Shounen-Ai Literally translated means boys love. This genre is less sexually explicit than yaoi, but is still focused on gay relationships. You could say that yaoi is to shounen ai as the erotic story is to the romance novel. article on shounen ai genre of anime.